| Norwegian title: | Akvarium |
| Author: | Gro Dahle |
| Binding: | Innbundet |
| Year: | 2014 |
| Pages: | 48 |
| Illustrator: | Nyhus, Svein |
| Publisher: | Cappelen Damm |
| Språk: | Bokmål |
| ISBN/EAN: | 9788202439682 |
| Age: | 6 - 12 |
Moa lives on the second floor. She has her own room, her own bed and her own window from which she can see the whole world. Moa’s mum lives in the aquarium in the living room, because Moa’s mum is a fish. A lovely, big goldfish.
Moa thinks she is the most beautiful fish in the world. But how does the outside world relate to a little girl who lives alone with a goldfish? And how does Moa deal with the loneliness and all the everyday tasks that children of her age don’t usually have to think about?
Gro Dahle and Svein Nyhus’ new picture book is their first collaboration since God natt, natt from 2009. It can be read as an allegory for a deficit of parental care – a girl who must care for her mother rather than the other way round. But it can also be read as a magical and absurd everyday story.
Akvarium is both a sensitive and difficult book with a difficult and painful theme.
‘We meet Moa, who lives and breathes for the fish in the aquarium in her living room. For it is here that the fish Moa calls Mum lives. [...] The story of Moa and her mother is an elevated allegory where we quickly sense that the fish represents her mother. The story of Moa is the painful tale of a child burdened with care responsibilities that exceed their capabilities. Read as such, Akvarium is a painful and sombre side of a reality that unfortunately affects some children.’
TØNSBERG BLAD
‘Akvarium is more subtle that many of their other books (Gro Dahle and Svein Nyhus), and is sure to provoke some people. But it is heartbreaking. [...] Dahle’s text is clear yet poetic, simple yet also full of meaning. [...] The interplay between light and dark in the illustrations is also a good indication of how Moa is doing. When she is at school, the colours are light, but at home, they are dark. The exception is the illuminated aquarium that draws all of our focus.’
DAGBLADET
‘Gro Dahle and Svein Nyhus have created a powerful and poetic children’s picture book about neglect. […] Gro Dahle has written a well thought-out text. She writes very beautifully and concisely. […] Anyone who has suffered neglect will recognise the feeling immediately. That is why the book is also very powerful. […] Akvarium is an unmistakably serious Norwegian tale, masterfully written and illustrated. This is great art, unusually precise and matter-of-fact.’
Barnebokkritikk.no
‘Gro Dahle and Svein Nyhus have done it again: ventured into the darkest areas of the world of small children and created moving poetry from what they saw. […] Dahle’s sensitive handling of the linguistical possibilities is also beautiful in this book. There are no unnecessary words. Even when she repeats certain words several times one after the other, it is with intent and to increase the tempo and intensity. […] She also succeeds in portraying how children are generally formidably loyal to their parents, how adaptable they
are, how much they can endure and how important it is that external care workers are able to read between the lines. The ambiguity of this book, in that we are never explicitly told what the mother’s problem is, is a strength. […] Together, the text and illustrations create a challenging, moving whole.’
Vårt Land
‘[…] a beautiful book that is simultaneously magnificent, lyrical,imaginative and a little scary. […] On one level, it is a story about neglect in which Moa must take care of her mother instead of the reverse. But it is also a king of magical fable from everyday life that uses a short text and large, fantastical illustrations to open a door into the realm of fantasy.
Because although this is at heart a dark and sombre story, there is something in the illustrations this time that – without excusing the story – also speaks more gently about what is painful and difficult.’
Hamar Arbeiderblad
Gro Dahle
Gro Dahle
Gro Dahle
"Vi møter Moa som lever og ånder for fisken i akvariet i stua. Oppi det svømmer fisken som Moa kaller mor. […] Fortellingen om Moa og moren er en elevert allegori der vi raskt fornemmer at fisken representerer moren til barnet. Historien om Moa er den smertefulle beretningen om barnet som bebyrdes med ansvar langt utenfor dets omsorgsevner. Lest slik viser Akvarium en vond og dyster side av en virkelighet som dessverre rammer noen barn. […] Akvarium er etter min vurdering en ekte allalderbok der barn og voksne i fellesskap med den som utgangspunkt får belyst et alvorlig problem i forholdet mellom barn og voksne."
"Akvarium er en hjerteskærende historie om pigen Moa, der bor alene med sin mor, som er en fisk. [...] som altid kender Gro Dahle en vej ud af mørket og op af vandet. Ledsaget af billeder, man aldrig glemmer."
"[…] med høy puls og stjerner bak brilleglassene åpner anmelderen andektig den nye boken Akvarium med det fantastisk fine omslaget, og blir straks trukket inn i fortellingen om lille Moa […] Nyhus leker seg digitalt i denne boken, briljerer med sin særegne form for kubisme og detaljer dandert i bevisste komposisjoner […] Fargebruken er utsøkt i det duse og dempete med en blå/grå/gul undertone. […] Svein Nyhus sine illustrasjoner er fantastiske, Gro Dahles tekst er både sprudlende og vakkert dempet. Hun er en sann poet, han er en multikunstner"
Rune Johan Andersson, Numer 1/2015"Det er en aldri så liten begivenhet når Gro Dahle og Svein Nyhus utgir sin første barnebok sammen på fem år. De er begge blant Norges fremste barnebokkunstnere. Sammen lager de bøker om ting en skulle tro det var umulig å lage barnebøker om. Det gjelder også «Akvarium». […] «Akvarium» er mer subtil enn mange av de andre bøkene deres, og vil neppe provosere noen. Men hjerteskjærende er den. […] Dahles tekst er glassklar, men poetisk, enkel og samtidig meningstett. Gjentakelser, oppramsing og hyppige linjeskift gir en slags bølgende effekt når den leses høyt […] Vekslingen mellom lys og mørke i bildene er også en god indikator på hvordan Moa har det. Når hun er på skolen, er fargene lyse, men hjemme er det mørkt. Unntaket er det opplyste akvariet, som tar all oppmerksomheten. […] Sannsynligvis håper forfatterne å gi barn som trenger det den samme opplevelsen av å bli forstått, når de leser boka. Om de vil lykkes med det, eller om tematikken er for vag, er jeg usikker på. Men at de har laget en bok som gir leserne mye å tygge på, er det ingen tvil om."
Marie L. Kleve, Dagbladet"Gro Dahle og Svein Nyhus gjør det igjen: Går inn i små barns mørkeste rom og lager gripende poesi av det de ser. […] Dahles følsomme håndtering av språkets muligheter er vakkert til stede også i denne boken. Her er ingen overflødige ord. Selv når hun gjentar enkeltord flere ganger etter hverandre, tjener de sin hensikt, og øker puls og intensitet. Beskrivelsene er gjerne enkle, men likevel så innforstått treffsikre at det søkker i en. Hun får også klart fram hvordan barn som regel har en formidabel lojalitet til foreldrene sine, hvor tilpasningsdyktige de er, hvor mye de holder ut, og hvor viktig det er at omsorgspersoner utenfor har evne til å høre mellom svarene. Åpenheten i boken, at den ikke er konkret med hva som er morens problem, er en styrke. Slik vil den kunne berike både små og store lesere, som kommer til boka med hver sine referanser. Den tilbakeholdte og duse fargebruken, Moas følsomme, men stiliserte uttrykk, og valget av kaospregede, halvabstraherte detaljer i interiøret er en viktig del av den totalopplevelsen denne boken gir. Til sammen skaper tekst og bilder en utfordrende, bevegende helhet."
Marianne Lystrup, Vårt Land"Stærk og poetisk billedbog om omsorgssvigt for børn af Gro Dahle og Svein Nyhus. [...] Det er [...] en gennemtænkt tekst Gro Dahle har skrevet. Hun skriver virkelig smukt og præcist. [...] Enhver, der er blevet svigtet vil kunne genkende følelsen helt umiddelbart. Derfor virker bogen også vældig stærkt. [...] Akvarium er umiskendeligt en norsk alvorstung fortælling, mesterligt skrevet og illustreret. Det er stor kunst, præcis og nøgtern som få."
Damian Arguimbau, Barnebokkritikk.no"… en vakker bok, både storslått, lyrisk, fabulerende og litt skremmende. […] Det er på et plan ei historie om omsorgssvikt det handler om, der det er Moa som må ta seg av moren og ikke omvendt. Men det er også en slags magisk fabel fra hverdagen, som gjennom en kort tekst og store fantastiske illustrasjoner åpner rom inn i fantasiens verden. For selv om en kan ane en både mørk og dyster historie, er det noe ved illustrasjonene denne gangen som uten å uskyldiggjøre historien også snakker et mildt språk om det vonde og vanskelige."
Geir Vestad, Hamar Arbeiderblad| Denmark |
| Norway |
| Poland |
| Sweden |
