THE ISLAND (Innbundet)

Author:

Eli Hovdenak

Norwegian title: Øya
Author:
Binding: Innbundet
Year: 2014
Pages: 64
Publisher: Cappelen Damm
Språk: Bokmål
ISBN/EAN: 9788202441609
Age: 4 - 8
Overview Øya

Bettina and Bertil are going fishing. They’re really looking forward to it. They row around at sea and find themselves in the most bizarre situations without even realising. The sea is full of large and small animals such as elephants, crocodiles and sea trolls. When they fall into the crocodile’s mouth they think they are in a Cave full of stalactites. The elephant’s trunk is just a bridge to them, and when they head back without any fish, Bertil says: ’At least that will please the fish, Bettina.’

The funniest thing about this book is that the reader sees things completely differently from Bertil and Bettina, and feels both powerful and worried about them. But everything Works out and everyone is happy.

Bertil and Bettina are two very sweet, scruffy birds of uncertain origin, with large beaks and caps. The text comprises only dialogue between them. Eli Hovdenak’s illustrations and writing
are both surreal and funny.

‘Funny, imaginative and a joy to behold [...] The way in which the illustrations and text contradict each other is effective on many levels. It will appeal to a child’s sense of critique and elevate the young reader. They will understand that the good-natured animals are misinterpreting everything and take great delight in correcting them! The disparity between the text and illustrations is very funny indeed.’
DAGBLADET

‘This new picture book by Eli Hovdenak radiates assurance and trust in the art of living. [...] A story about how everything tends to work out despite all of the dangers. And that is undoubtedly what life is like for many of us: we live in fear yet are unaware of most of the dangers, and things generally work out for the best. [...] [The illustrations], with their diffuse contours and pale colours are perfect for this story.’
VÅRT LAND

‘After 30 years as a painter, artist Eli Hovdenak has finally found her niche as a creator of children’s books. This is a lavish picture book that can be read by children of all ages: as a comic adventure story in a sort of Lilliputian tradition, as satire on the topic of marriage or as a highly entertaining and humoristic story – a cheerful piece of “music” in the finest watercolours. She is also in the process of creating new picture books.’
BARNEBOKKRITIKK.NO

To the top

Reviews from Øya
Morsom, fantasifull og en lyst for øyet [...] Denne doble kommunikasjonen der bilde og tekst strider mot hverandre, har flere effekter. Den appellerer til barnets kritiske sans og gjør den lille leseren overlegen. Han ser jo at de godlynte dyra mistolker alt. Han kan korrigere! Og ikke minst er misforholdet mellom tekst og bilder gøyalt. Fuglene framstår ikke som de skarpeste. [...] Visuelt er dette en herlig bildebok med mye humor.Maya Troberg Djuve, Dagbladet

Leken trygghet

Det stråler trygghet og tillitsfull livskunst av den nye bildeboken til Eli Hovdenak. [...] Det handler om hvordan det kan gå bra tross alle farer. Og det er vel slik i livet for mange av oss: Vi lever farefullt, men de fleste ­farene vet vi ikke om, og dessuten går det som regel bra. [...] Vesenene er ikke skremmende, bare forunderlige, for vi ser dem gjennom Bertil og Bettinas tillitsfulle, nysgjerrige og lekne blikk. Selv det å bli spist av en krokodille, går så fint så. Denne måten å forholde seg til sånt som åpenbart kunne bli oppfattet som farlig eller i hvert fall utrivelig på, er selve geni­streken i fortellingen. Stemningen er fornøyd og glad gjennom hele boken. Slik viser den vei til positiv livsinnstilling og frigjør krefter. [...] [Bildene er] med sine diffuse konturer og bleke farger ypperlige til å skildre denne historien. Hovedfigurene er trukket opp med noen deilig sjanglete streker, og alt sammen bidrar til å åpne opp våre øyne for sånt som ikke umiddelbart er klart og lett å forstå. [...] de få setningene som er her, er usedvanlig velvalgte. Sammen med bildene utgjør de en helhet som det er en fryd å følge.Marianne Lystrup, Vårt Land
"Konstnären Eli Hovdenak har efter över trettio år som bildkonstnär alltså mjuklandat som integral bilderboksberättare. Det har blivit en på många sätt slösande bilderbok som kan läsas tvärs över alla åldrar: som komisk äventyrshistoria i en sorts lilliputtradition, som äktenskapssatir eller som en njutbar och underhållande humoresk, ett muntert stycke ”musik” i skönaste akvarell. Och hon lär vara på god väg med nya egna bilderboksberättelser."Ulla Rhedin, Barnebokkritikk.no

To the top

Author Eli Hovdenak

Eli Hovdenak (1956–) studied at the Norwegian National Academy of Craft and Art Industry and the Norwegian National Academy of Fine Arts. She debuted in 1985 and has since held a number of solo exhibitions. Her artwork has been purchased by Arts Council Norway and the Norwegian National Museum of Art, Architecture and Design as well as several municipalities. Hovednak's artwork has decorated a number of public buildings and she has also been a member of the National Museum's purchasing committee and a jury member for the Norwegian National Art Exhibition.

To the top

Foreign rights