Hanne Bramness
© Tine Poppe

Hanne Bramness

Hanne Bramness is a poet, editor, translator and novelist. Born in 1959, she published her first collection Korrespondanse in 1983 and has followed this with seven other collections, two of them - Kysset (1998) and Trollmåne (2001) - for youth and children. In 2007 Shearsman Books published a selection of her poems in English, Salt on the eye, selected poems (translated by Frances Presley and the author) and in 2008 her selected poems appeared in Norwegian, Det står ulver i din drøm (Wolves are standing in your dream). In 2003 she published the novel Lynettes reise (Lynette´s journey; a novel partically based on the Welsh-Argentinian poet Lynette Roberts early life.)

The new book is called Uten film i kameraet (Without film in the camera) and is a collection of shorter and more lengthy prose poems about photographs by professional photographers such as Henri Cartier-Bresson, Francesca Woodman, Bill Brandt, Letticia Battaglia and Jitka Hanzlova to name a few – and also about personal photos and recollections of photos, about what photographs reveal and conceal.

In her poetry Hanne Bramness has been particularly interested in memory and manipulations of memory.

Her many translations include works by Mina Loy, Kamala Das, Denise Levertov, Selima Hill and William Blake.

She won the the Norwegian Poetry Club Prize in 1996 and the prestigious Dobloug Prize from the Swedish Acadamy in 2006.

Titles

1 - 1 of 1 results

Reviews

”Hun har diktet opp, ikke bare diktene, men historien rundt boka. For meg ødelegger denne informasjonen lite. Tvert imot, den gjør poesien enda mer bevegelig og interessant. Lest sammen med etterordet fører diktene leseren inn i en produktiv tvil om hva et menneske er.”

Tom Egil Hverven, Klassekampen

“Ho forsøker å mana fram plassar og situasjonar der det vanlege språket ikkje kjem til, der det har forsvunne, for så å la noko uhøyrt kommunisera med oss over ein avstand me ikkje har andre ord for (...). Det å seia det som ikkje kan seiast i noko språk, det useielege, har vore lyrikken sitt gebet lenge før Welhaven formulerte det i 1844. (...) Det ho legg til er den fabelaktige evna si til å gjera dette materialet taktilt, fysisk. Og så skriv ho dikt som rett og slett sit, som ikkje seier eitt ord for mykje og ikkje eit for lite. Etter mitt syn er dette ei bok som høyrer med heilt der oppe, som burde vore nominert til – og gjerne kunne fått – Bragepris, Nordisk råds pris og liknande.”

Hadle Oftedal Andersen, Klassekampen

”Hanne Bramness’ egen röst tränger sig varsamt genom det almänna, inte som en påståelighet men som en närvaro där känslans omedelbara värme och en intellektuell distans balanserar varann. Et dubbelseende som förenar motsatserna och i den skapar en total närvaro.”

LENNART SJÖGREN, Lyrikvännen

"Ofte peker tekstene ut av det aktuelle bildet og inn i andre, større, varigere livsrom, der andre fortellinger kanskje gjelder. Det kan være en smerte, en sorg, en fornedrelse, noe innestengt, uavklart; glimt av skjebner. Liv som ikke ble slik de skulle. Et sjeldent øyeblikk av etterlengtet forløsning. Bramness er både en god observatør og en god meddikter. I tillegg besitter hun et presist poetisk språk som av og til kan virke kjølig, distansert, men som nettopp derfor gjør sansningene og historiene i denne boken enda mer virkningsfulle. Bramness er en spennende poet å følge. Hun står ikke stille, men utvikler sitt språk fra utgivelse til utgivelse."

 
Arne Hugo Stølan, VG

"Forestillingsevnen min blir på flere måter konfrontert med sin egen utilstrekkelighet: Ikke bare får jeg øye på nye detaljer og mulige fortellinger både i diktene og fotografiene, men jeg blir også klar over hvor mye som er skjult for betrakterens blikk."

Cathrine Strøm, Klassekampen

”Uten film i kameraet er en dypt bevegende bok. Slik at når `stillheten på bildet faller sammen med den som fins på motivet´ blir det ikke bare stille.”

ELZBIETA WÓJCIK-LEESE, Poetry Wales

Om DET STÅR ULVER I DIN DRØM:"Bramness er ein framifrå nattdiktar i norsk samtidspoesi. Natt og mørke er gjennomgåande motiv i samlingane, og dikta tar imot strålane frå den «omvendte sola» og gir sorga og fortvilinga og dei mørke kreftene plass."

Sindre Ekrheim, Bergens Tidende

"(...)ein poet som vågar å halda fram det stillferdige arbeidet med å kartleggja det menneskelege sinnskapet, og gjer det med ein overtydande varheit og biletskapande evne. Ho skapar vakre diktlinjer som kan fylle oss."

Helge Torvund, Dagbladet

Bibliography

2017 - Fra håpets historie

2016 - Gerður Kristný, Dråpa, gjendiktning

2015 - Den ukjente

2014 - Vintersong, dikt for unge (ill. Laurie Clark)

2013 - Dikt i utvalg

2013 - Vekta av lyset

2013 - Skogen i hjartet, dikt for born (ill. Laurie Clark)

2012 - Solfinger, dikt for born (ill. Laurie Clark)

2011 - Stemmer i andre hus, gjendiktningsantologi

2010 - Uten film i kameraet

2010 - Jackie Kay, Adopjonspapirene og andre dikt for unge (ill. Ina Otzko), gjendiktning

2008 - Det står ulver i din drøm, dikt i utvalg

2007 - Frances Presley, Avgjørende øyeblikk i mors liv, gjendiktning

2006 - Salt på øyet

2005 - Tre kvinner

2005 - Sylvia Plath, Tre kvinner, gjendiktning

2004 - Dikt fra fengselet (red.)

2004 - Puteboken

2004 - Marie Under, Den søvnløses sang (gjendiktning sammen med Enel Melberg)

2003 - Lynettes reise, ungdomsroman

2003 - Selima Hill, Min søsters søster, gjendiktning

2002 - Regnet i Buenos Aires

2001 - Trollmåne, dikt for barn

2001 - Anne Michaels, Gruvedammen (to diktsamlinger), gjendiktning

2000 - Kamala Das, Tørketid, gjendiktning

1999 - Kysset

1999 - Mririda N´ait Attik, Froskens sanger, gjendiktning

1998 - Mina Loy, Engelsk kjøter, gjendiktning

1997 - Kremmyke bryst, kinesiske kvinners dikt for ungdom, gjendiktning

1997 - Akiko Yosano, Det brennende hjertet, dikt for ungdom, gjendiktning

1996 - Revolusjonselegier

1995 - Appelsintreet, japanske kjærlighetsdikt for ungdom, gjendiktning

1993 - William Blake, Giftarmålet mellom Himmel og Helvete (sammen med Erling Indreeide)

1992 - Nattens kontinent

1988 - Denise Levertov, Med åpen munn, gjendiktning

1986 - I sin tid

1983 - Korrespondanse